Como criar um arquivo SRT de legenda (passo a passo)

Como é um arquivo SRT por dentro

Abra um SRT num editor de texto e você verá algo assim:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
Olá, pessoal! Hoje vamos falar
sobre como gerar legendas.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
É mais simples do que parece.

Cada bloco tem quatro partes:

Detalhe que mais gera erro: o separador de milissegundos é a vírgula no SRT. No formato irmão, o WebVTT, é ponto. Veja a diferença em SRT ou VTT.

Regras de legibilidade

Um arquivo pode estar tecnicamente correto e ainda ser ruim de ler. O guia de estilo público de legendagem para português do Brasil de um grande serviço de streaming define:

• No máximo 42 caracteres por linha.
• No máximo 2 linhas por legenda.
• Velocidade de leitura de até 17 caracteres por segundo em conteúdo para adultos e 13 para infantil.
• Quebrar linhas depois de pontuação, antes de conjunções e antes de preposições.
• Manter juntos substantivo e artigo, nome e sobrenome, verbo e pronome.

Essas regras valem como referência para vídeos em geral. Em vídeo vertical curto, muita gente usa linhas mais curtas e legendas que trocam mais rápido, mas o princípio é o mesmo: o olho precisa de tempo para ler. O artigo sobre velocidade de leitura de legendas explica como calcular.

Jeito 1: escrever à mão

Serve para legendas curtas, de 10 a 20 linhas.

1. Abra o Bloco de Notas (Windows) ou o TextEdit em texto simples (Mac).
2. Escreva os blocos no formato acima.
3. Escolha Salvar como, nome legenda.srt, tipo "Todos os arquivos" e codificação UTF-8.
4. Teste no player ou no editor.

Desvantagem: marcar tempos de ouvido é demorado, e erros de formato (esquecer a linha em branco, trocar vírgula por ponto) quebram a importação.

Jeito 2: criar no editor de vídeo e exportar

Editores de vídeo permitem escrever as legendas sobre a linha do tempo e exportar o SRT. O caminho exato varia por programa; procure por Exportar legendas ou Exportar SRT no menu de exportação. Confira a codificação do arquivo exportado antes de usar em outro lugar.

Jeito 3: gerar automaticamente a partir do áudio

Para vídeos de mais de dois minutos, é o jeito mais prático. No TooLongToListen:

1. Abra toolongtolisten.com e arraste o vídeo ou o áudio.
2. Se for vídeo, o aplicativo extrai o áudio no seu navegador (Preparando o áudio). O vídeo não é enviado.
3. Marque Gerar legendas (SRT e VTT).
4. Entre com sua conta Google e inicie a transcrição. O cadastro inclui 10 minutos grátis.
5. Clique em Baixar .srt. O mesmo arquivo também pode sair como Baixar .vtt.

As legendas saem divididas em no máximo 2 linhas de 42 caracteres, com duração entre 1 e 7 segundos, cortes em pontuação e pausas, e sem sobreposição de tempos. O arquivo é gravado em UTF-8. Limite atual: até 3 horas de áudio por arquivo.

Depois, revise:

• Nomes próprios, siglas e números.
• Trechos com ruído ou música.
• Legendas rápidas demais: confira com o contador de caracteres por segundo.

Como usar o SRT depois

Erros que quebram um SRT

Quando não usar SRT

O SRT não guarda cor, fonte nem posição de forma padronizada. Se o objetivo é uma legenda estilizada que aparece "queimada" no vídeo (como em Reels e TikTok), o SRT é a base do texto e do tempo, e o estilo é aplicado no editor. Veja legenda automática para Reels e TikTok.

Exemplo completo de um SRT pequeno

Veja um arquivo de cinco legendas, pronto para salvar como exemplo.srt:

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
Bem-vindos ao canal!

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,200
Hoje eu mostro como transformar
áudio em texto com acentos corretos.

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Primeiro, abra o arquivo no site.

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,500
Depois, marque a opção de legendas
e aguarde o processamento.

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,000
No fim, baixe o arquivo SRT.

Repare em três detalhes: cada bloco termina com uma linha em branco, os horários terminam antes de a próxima legenda começar, e a quebra de linha da segunda legenda acontece depois de uma expressão completa, não no meio dela.

Como revisar um SRT gerado automaticamente

Uma revisão de cinco passos leva poucos minutos em um vídeo curto:

1. Abra o arquivo num editor de texto e confira se os acentos aparecem. Se houver símbolos estranhos, o problema é de codificação.
2. Percorra o arquivo com o vídeo tocando em um player que carregue a legenda externa, e anote os trechos errados.
3. Corrija nomes, siglas e números diretamente no texto. Mexer no texto não altera os horários.
4. Confira as quebras de linha: nenhuma legenda com mais de 2 linhas, e nenhuma linha que termine em artigo ou preposição.
5. Teste de novo do começo ao fim. Um erro de formato (linha em branco faltando) só aparece quando o player tenta ler o arquivo.

Vocabulário rápido

A diferença entre legenda aberta e fechada importa: o SRT gera legenda fechada. Para a aberta, você importa o SRT no editor e exporta o vídeo com o texto "queimado".

Gere o seu SRT

Gerar arquivo SRT de áudio ou vídeo: 10 minutos grátis no cadastro, sem cartão.

Fontes

• Guia de estilo de legendas para português do Brasil (42 caracteres por linha, 2 linhas, 17 e 13 caracteres por segundo, regras de quebra): https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215600497-Portuguese-Brazil-Timed-Text-Style-Guide
• CapCut, central de ajuda: como importar legendas: https://www.capcut.com/pt-br/help/how-to-import-subtitles
• YouTube, ajuda: adicionar legendas (YouTube Studio): https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=pt-BR
• W3C, WebVTT: https://www.w3.org/TR/webvtt1/