Como usar
- Arraste o arquivo .srt ou .vtt, ou cole o texto da legenda.
- Confira o antes e o depois de até três linhas e o aviso de linhas com letras já perdidas.
- Escolha o fim de linha e baixe em UTF-8 com BOM ou sem BOM.
O que causa o "ç" no lugar do "ç"
Em UTF-8 cada letra acentuada ocupa dois bytes. Se o programa lê esses bytes como Windows-1252, mostra dois símbolos no lugar de uma letra: "ção" vira "ção". A ferramenta faz o caminho inverso: converte o texto de volta para bytes e o decodifica como UTF-8, mantendo o resultado só quando ele é válido.
Arquivos salvos em ANSI (Windows-1252) e em UTF-16 também são lidos corretamente. Arquivos do Mac Roman não são detectados e podem sair com letras trocadas.
Com BOM ou sem BOM?
O BOM é uma marca de três bytes no início do arquivo que ajuda alguns programas do Windows a reconhecer UTF-8. Outros programas a mostram como caracteres estranhos. Se um editor não mostrar os acentos, tente a versão com BOM; se mostrar símbolos no começo, use a sem BOM.
O que não dá para consertar
Se o arquivo já tem "?" ou "�" gravados no lugar das letras, a informação original se perdeu. A ferramenta marca essas linhas, mas o jeito de resolver é gerar a legenda de novo a partir do áudio.
Perguntas frequentes
O meu arquivo é enviado para algum servidor?
Não. A leitura, a correção e o download acontecem no seu navegador. Você pode desligar a internet depois de abrir a página e a ferramenta continua funcionando.
Por que aparece ç no lugar de ç?
Porque um arquivo em UTF-8 foi lido como Windows-1252. A ferramenta reverte esse efeito e salva o arquivo em UTF-8.
Qual formato devo baixar, com ou sem BOM?
Comece com BOM se o seu editor não mostrar os acentos. Use sem BOM se aparecerem símbolos no início do arquivo.
Funciona com VTT?
Sim, a correção de codificação vale para qualquer texto de legenda. Para trocar o formato, use a ferramenta de converter SRT e VTT.
Leia também
Gostou? Gere o SRT direto do áudio, já com os acentos certos.
Gere o SRT em UTF-8 com no máximo 2 linhas de 42 caracteres. 10 minutos grátis no cadastro.
Gerar legenda SRT