Acentos errados na legenda do CapCut: causas e correção

Os quatro sintomas e o que cada um significa

Nem todo "acento errado" é a mesma falha. Identifique o sintoma antes de tentar consertar.

A tabela mostra por que "arrumar os acentos" não é um botão único: o conserto depende do sintoma.

Causa 1: codificação do arquivo (a mais comum)

Um arquivo de texto é uma sequência de bytes, e a codificação diz como transformar bytes em letras. Em UTF-8, as letras com acento ocupam dois bytes. Se um programa abre o arquivo achando que ele é Windows-1252 (a codificação "ANSI" de muitos programas do Windows), ele lê cada byte como uma letra isolada.

O resultado é previsível:

• "ç" (bytes C3 A7) vira "ç"
• "ã" (bytes C3 A3) vira "ã"
• "é" (bytes C3 A9) vira "é"
• "ação" vira "ação"

O contrário também ocorre. Um SRT salvo em Windows-1252 e aberto como UTF-8 tem bytes que não formam uma sequência válida, e o programa mostra o caractere de substituição ou descarta a letra.

A central de ajuda do CapCut sobre importação de legendas diz para garantir que a codificação seja UTF-8 para suportar caracteres especiais. Isso vale para o SRT que você importa e para o .txt com tempos que o desktop também aceita.

Como conferir a codificação do seu SRT

1. Abra o arquivo no Bloco de Notas (Windows) ou no TextEdit em modo texto simples (Mac).
2. No Bloco de Notas, use Salvar como e olhe o campo Codificação na parte inferior da janela. Se estiver "ANSI", o arquivo está em Windows-1252.
3. Escolha UTF-8 e salve com outro nome.
4. Importe esse arquivo novo no editor.

No Notepad++ (gratuito), o menu Codificação mostra a codificação atual e permite converter para UTF-8.

Causa 2: a fonte não tem o caractere

Se o texto aparece como quadrado vazio, o arquivo está correto, mas a fonte escolhida para a legenda não desenha aquele caractere. Fontes decorativas, de redes sociais e de pacotes de "estilos de legenda" muitas vezes não cobrem o alfabeto latino completo.

Teste simples: selecione uma legenda no CapCut e troque a fonte para uma fonte comum do sistema. Se os acentos voltam, o problema era a fonte. Depois de importar o SRT, mude a fonte uma vez e use a opção de aplicar a todas as legendas, que a central de ajuda do CapCut descreve para o desktop como "Aplicar a todas as legendas".

Causa 3: reconhecimento de voz com áudio difícil

A página de ajuda do CapCut sobre legendas automáticas imprecisas explica que o reconhecimento pode interpretar mal as palavras por ruído de fundo, sotaque, fala rápida ou áudio de baixa qualidade. Também orienta a confirmar o idioma escolhido, cortar frases longas em segmentos menores e conferir o vídeo inteiro com som antes de exportar.

Isso não é exclusivo de um editor. Qualquer legenda gerada por reconhecimento automático precisa de revisão. O que ajuda de verdade:

• Gravar com o microfone perto da boca. Uma voz limpa vale mais que qualquer ajuste posterior.
• Remover música alta por cima da fala antes de gerar a legenda.
• Conferir nomes próprios, siglas e termos técnicos, que são os pontos onde mais se erra.
• Reler a legenda com o som ligado.

Causa 4: linhas longas e segmentação ruim

Legendas com muitas palavras por linha ficam difíceis de ler e, quando o programa quebra a linha em um ponto ruim, parecem erradas mesmo quando as palavras estão certas. Um guia de estilo público de legendagem para português do Brasil recomenda no máximo 42 caracteres por linha, no máximo 2 linhas, e quebrar após sinais de pontuação, antes de conjunções e antes de preposições. Mais sobre isso no artigo sobre velocidade de leitura de legendas.

Como gerar um SRT em português com acentos corretos

Esta é a rota que usa o TooLongToListen para criar o arquivo e levá-lo ao CapCut.

1. Abra toolongtolisten.com e arraste o vídeo ou o áudio para a área de upload. Vídeos grandes são aceitos: o aplicativo extrai só a trilha de áudio no seu navegador (etapa Preparando o áudio) e o vídeo não é enviado.
2. Marque a caixa Gerar legendas (SRT e VTT).
3. Entre com sua conta Google, se ainda não entrou, e inicie a transcrição. O plano gratuito inclui 10 minutos no cadastro.
4. Quando terminar, clique em Baixar .srt.
5. No CapCut para computador, abra o projeto e use Legendas > Adicionar legendas para importar o arquivo. Na versão web, use legendas na barra lateral e escolha o arquivo.

O arquivo sai em UTF-8, a codificação que a central de ajuda do CapCut pede. O texto é dividido em legendas de no máximo 2 linhas de 42 caracteres, com duração entre 1 e 7 segundos e sem sobreposição de tempos. Detalhes do passo a passo de importação estão em como importar SRT no CapCut.

Se o seu editor reclamar do arquivo, use a ferramenta gratuita corrigir acentos de arquivo SRT, que lê o arquivo no próprio navegador e permite salvar em UTF-8 com ou sem BOM.

E no celular?

A central de ajuda do CapCut informa que o aplicativo para celular não importa arquivos SRT ou TXT diretamente. Há dois caminhos descritos por ela: adicionar o texto manualmente com Texto > Adicionar texto, ou importar o SRT no computador ou na web, salvar o projeto e abri-lo no celular pela sincronização na nuvem. O recurso de importação pode mudar com as versões do aplicativo, então vale conferir na sua.

Antes e depois: um exemplo de texto

Frase falada: "A decisão de ontem não muda a ação do time."

Se o seu caso se parece com a segunda linha, converter a codificação recupera o texto sem perdas. Na terceira linha, o ideal é gerar a legenda de novo.

Checklist antes de exportar o vídeo

• O SRT foi aberto sem símbolos estranhos num editor de texto.
• Idioma da legenda: português.
• Nomes próprios e siglas conferidos.
• Nenhuma legenda com mais de 2 linhas.
• Fonte comum aplicada a todas as legendas.
• Vídeo assistido do começo ao fim, com som.

Gere a sua legenda agora

Teste com um trecho curto: gerar legenda em português para CapCut. São 10 minutos grátis no cadastro, sem cartão.

Fontes

• CapCut, central de ajuda: como importar legendas (formatos, UTF-8, desktop, web e celular): https://www.capcut.com/pt-br/help/how-to-import-subtitles
• CapCut, central de ajuda: como corrigir legendas automáticas imprecisas: https://www.capcut.com/pt-br/help/auto-captions-in-capcut
• Guia de estilo de legendas para português do Brasil (42 caracteres por linha, 2 linhas, regras de quebra): https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215600497-Portuguese-Brazil-Timed-Text-Style-Guide
• RFC 3629, UTF-8: https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3629