Legenda automática para Reels e TikTok em português

Por que legendar vídeos curtos

Muitas pessoas assistem a vídeos curtos em lugares onde não podem ligar o som, e a legenda também ajuda quem tem dificuldade de audição ou assiste em outro idioma. Legenda não é enfeite: ela é a forma de o vídeo funcionar sem som. Por isso, a qualidade do texto e o tempo de leitura importam tanto quanto o visual.

Legenda da plataforma ou legenda própria

Nenhuma é "a certa". Para um vídeo de 15 segundos, a legenda do app resolve. Para uma série de vídeos com a mesma identidade visual, ou quando você precisa dos acentos exatos e de revisão de texto, o fluxo com SRT compensa.

Fluxo recomendado com SRT

1. Gere o texto e o tempo

1. Abra toolongtolisten.com.
2. Arraste o vídeo exportado do celular ou do editor. O aplicativo extrai só o áudio no navegador (Preparando o áudio), e o vídeo não sai do seu aparelho.
3. Marque Gerar legendas (SRT e VTT).
4. Entre com sua conta Google e inicie a transcrição.
5. Clique em Baixar .srt.

Hoje as legendas saem com no máximo 2 linhas de 42 caracteres e duração de 1 a 7 segundos, cortadas em pontuação e pausas, sem sobreposição de tempos. O arquivo vem em UTF-8, para os acentos aparecerem corretamente.

Em vídeo vertical, 42 caracteres por linha podem ficar largos demais dependendo da fonte e do tamanho que você escolher. Duas saídas:

• Aumentar o tamanho da fonte no editor até a linha caber confortavelmente na largura da tela.
• Quebrar legendas longas em duas no próprio editor (no CapCut, a ferramenta de dividir da linha do tempo faz isso).

Quando existir um preset de legenda para vídeo vertical no TooLongToListen, ele aplicará linhas mais curtas na geração, sem retrabalho no editor. Se você está lendo isto depois do lançamento, procure a opção de formato na tela de legendas.

2. Importe no editor

No CapCut para computador, use Legendas > Adicionar legendas e escolha o arquivo. Na versão web, use legendas na barra lateral. O celular não importa SRT diretamente. Detalhes e erros comuns em como importar SRT no CapCut e, se aparecer "ç", em acentos errados na legenda.

3. Estilize

• Escolha uma fonte comum, com os caracteres do português completos.
• Use contraste: texto claro com contorno ou fundo escuro semitransparente.
• Mantenha as legendas longe das bordas e da área onde a interface da plataforma cobre o vídeo (botões, nome do perfil, descrição). Teste visualizando o vídeo no próprio aplicativo antes de publicar.
• Aplique o estilo a todas as legendas de uma vez, em vez de uma a uma.

4. Revise

• Assista ao vídeo inteiro com som.
• Confira nomes, marcas, números, gírias e siglas.
• Veja se alguma legenda está rápida demais (mais de 17 caracteres por segundo, segundo a referência pública para conteúdo de adultos). Use o contador de caracteres por segundo.

Cuidado: legenda palavra por palavra

Muitos vídeos mostram uma palavra ou duas por vez, com destaque. Isso exige o tempo de cada palavra. O SRT guarda o tempo de cada legenda, não de cada palavra. Para esse efeito, o próprio editor costuma ter um recurso de animação por palavra que você aplica sobre as legendas importadas, mas o resultado depende do editor.

Ritmo de leitura em vídeos curtos

Em vídeos curtos e rápidos, o público é acostumado a legendas mais rápidas, mas ainda é bom manter cada legenda na tela por pelo menos 1 segundo. O artigo sobre velocidade de leitura mostra como medir.

Checklist antes de publicar

• Legenda com acentos corretos
• No máximo 2 linhas por legenda
• Fonte legível no celular
• Texto fora das áreas cobertas pela interface
• Nomes e números conferidos
• Vídeo exportado em formato vertical
• Teste de visualização no aplicativo

Como dividir uma legenda longa para vídeo vertical

Uma frase de 70 caracteres cabe em duas linhas de 35, mas em vídeo vertical isso pode ocupar boa parte da largura com uma fonte grande. Dividir em duas legendas, com tempos consecutivos, deixa a leitura mais leve.

Regra prática: divida onde a fala faz uma pausa natural ou onde há vírgula. Evite separar o artigo do substantivo ou a preposição da palavra seguinte.

Fluxo para uma série de vídeos

Quem posta com frequência ganha tempo padronizando o processo:

1. Grave e edite o vídeo normalmente, com cortes finais.
2. Exporte o vídeo sem legenda em boa qualidade.
3. Gere o SRT no TooLongToListen e baixe o arquivo.
4. Importe no editor e aplique um estilo salvo (fonte, cor, contorno, posição).
5. Revise e exporte a versão final.
6. Guarde o SRT na mesma pasta do vídeo. Ele serve para republicar em outra plataforma ou refazer o vídeo.

Se o estilo for sempre igual, salve um modelo de projeto com a fonte e a posição já definidas. Só trocar o vídeo e o SRT poupa minutos em cada publicação.

Erros frequentes em legendas de vídeo curto

Uma última observação sobre privacidade: se o vídeo mostra pessoas, pense na autorização delas antes de publicar. O processo de transcrição não envia o vídeo; o que sai do seu aparelho é só o áudio. Os detalhes estão em privacidade na transcrição de áudio.

Gere as legendas do seu próximo vídeo

Gerar legenda para CapCut e outros editores. 10 minutos grátis, sem cartão.

Fontes

• Guia de estilo de legendas para português do Brasil (42 caracteres por linha, 2 linhas, 17 e 13 caracteres por segundo): https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215600497-Portuguese-Brazil-Timed-Text-Style-Guide
• CapCut, central de ajuda: importar legendas e edição de legendas automáticas: https://www.capcut.com/pt-br/help/how-to-import-subtitles e https://www.capcut.com/pt-br/help/auto-captions-in-capcut