Como colocar legenda no YouTube com arquivo SRT

Passo 1: gere o arquivo SRT

1. Exporte o vídeo final do seu editor, já com os cortes definitivos.
2. Abra toolongtolisten.com e arraste o vídeo. O aplicativo extrai o áudio no navegador (Preparando o áudio) e o vídeo não é enviado.
3. Marque Gerar legendas (SRT e VTT).
4. Entre com sua conta Google e inicie a transcrição. O cadastro inclui 10 minutos grátis.
5. Clique em Baixar .srt.

O arquivo sai em UTF-8, com no máximo 2 linhas de 42 caracteres por legenda e duração de 1 a 7 segundos, sem sobreposição. Hoje o aplicativo tem um único perfil de legenda, que atende bem à leitura em tela de computador e de televisão. Se vier a existir um perfil específico para YouTube no aplicativo, ele aparecerá na tela de legendas.

Limite: até 3 horas de áudio por arquivo. Vídeos mais longos que isso devem ser divididos em partes para transcrever, e os arquivos SRT resultantes precisam ter seus horários somados na junção. Se o vídeo tem 4 horas e você o corta em duas partes, por exemplo, a segunda parte começa no minuto de corte, e isso exige deslocar os horários; faça essa soma com cuidado ou use um editor de legendas.

Passo 2: suba o arquivo no YouTube Studio

Segundo a ajuda oficial do YouTube, o caminho é:

1. Entre no YouTube Studio.
2. No menu à esquerda, selecione Legendas.
3. Escolha o vídeo.
4. Clique em Adicionar idioma e selecione o idioma (por exemplo, português do Brasil).
5. Na coluna Legendas, clique em Adicionar.
6. Clique em Criar e depois em Fazer upload do arquivo.
7. Escolha o arquivo SRT e siga as instruções na tela.
8. Clique em Salvar.

O YouTube altera nomes de menu com frequência. Se você não encontrar um item, procure a seção Legendas do vídeo no Studio e confira a página de ajuda atual.

Passo 3: confira

• Assista a trechos do começo, do meio e do fim com a legenda ligada.
• Veja se a quebra de linha ficou natural.
• Confira nomes, termos técnicos e números.
• Teste no celular: a legenda deve ser legível em tela pequena.
• Se algum trecho estiver adiantado ou atrasado, o problema costuma ser corte posterior no vídeo.

Problemas comuns

Legenda automática do YouTube ou arquivo próprio

Para vídeos importantes, vale subir um arquivo revisado em vez de depender apenas da legenda automática.

Boas práticas para SEO e acessibilidade

• Legendas dão ao YouTube texto para entender do que o vídeo trata, o que pode ajudar na descoberta. Não há garantia de posição.
• Inclua também o texto principal na descrição ou em capítulos.
• Use um idioma por arquivo.
• Atualize a legenda se corrigir o vídeo.

Como somar horários ao juntar partes

Se o seu vídeo tem 45 minutos e você transcreveu em duas partes (por exemplo, 0 a 25 e 25 a 45 minutos), o segundo SRT começa em 00:00:00 e precisa ser deslocado em 25 minutos para entrar no arquivo final. Faça assim:

1. Anote o tempo exato do corte (por exemplo, 25 minutos e 0 segundo).
2. Em um editor de legendas ou planilha, some esse valor a todos os horários do segundo arquivo.
3. Renumere as legendas a partir do número seguinte à última da primeira parte.
4. Salve o arquivo final em UTF-8.

Para vídeos longos, outra saída é subir dois arquivos de legenda de partes separadas no próprio editor do vídeo, se você publica o vídeo em partes. A forma mais simples é dividir o vídeo antes e publicar cada parte com seu SRT.

Capítulos e descrição

Legendas e capítulos servem a objetivos diferentes. A legenda acompanha a fala; os capítulos organizam o vídeo por assunto. Use o SRT para localizar os horários dos temas e escrever os capítulos na descrição do vídeo, no formato que o YouTube pede (horário seguido do título, a partir de 00:00). Consulte a ajuda do YouTube para as regras atuais de capítulos.

Tradução e outros idiomas

A mesma estrutura serve para outros idiomas: você sobe um arquivo SRT por idioma, escolhido no passo de adicionar idioma. A tradução deve ser feita por quem domina os dois idiomas, preservando o tempo de leitura: textos traduzidos costumam ficar mais longos e podem estourar o limite de caracteres por segundo. Para o português, o TooLongToListen foca o idioma da fala; a revisão para outros idiomas é responsabilidade do usuário.

Acessibilidade

Legendas fechadas ajudam pessoas surdas e com dificuldade de audição, além de quem assiste sem som. Para fins de acessibilidade, inclua também sons relevantes entre colchetes, como [música] ou [aplausos], algo que a transcrição automática da fala não faz. Esse acréscimo é manual e se aplica a quem precisa seguir normas de legendas para surdos e ensurdecidos.

Checklist de publicação

• SRT gerado do vídeo final
• Arquivo em UTF-8
• Idioma correto no Studio
• Teste em três pontos do vídeo
• Teste no celular
• Nomes e números revisados
• Capítulos escritos, se for o caso

Exemplo de fluxo semanal para um canal

1. Segunda e terça: roteiro e gravação.
2. Quarta: edição e exportação do vídeo final.
3. Quinta: gerar o SRT, revisar e subir como privado no Studio, junto com o vídeo.
4. Sexta: assistir de ponta a ponta com a legenda, ajustar e publicar.

Subir o vídeo primeiro como privado ou não listado permite conferir a legenda no player real antes de tornar o vídeo público.

Gere o seu SRT agora

Gerar arquivo SRT de áudio ou vídeo, com 10 minutos grátis.

Fontes

• YouTube, ajuda: adicionar legendas e subtítulos (upload de arquivo no YouTube Studio): https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=pt-BR
• YouTube, ajuda: tipos de arquivo de legenda aceitos: https://support.google.com/youtube/answer/2734698
• Guia de estilo de legendas para português do Brasil: https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215600497-Portuguese-Brazil-Timed-Text-Style-Guide