Velocidade de leitura de legendas: caracteres por segundo

O que é e por que importa

Uma legenda precisa ser lida e compreendida enquanto a imagem continua em movimento. Se aparece rápido demais, o espectador lê apressado e perde a cena, ou desiste. Se fica tempo demais, a legenda atrapalha a ligação entre fala e imagem. O equilíbrio é medido em caracteres por segundo.

Como calcular

1. Conte os caracteres do texto da legenda, incluindo espaços e pontuação, e sem contar as quebras de linha.
2. Meça a duração entre o horário de início e o de fim.
3. Divida os caracteres pela duração.

Cálculo da primeira linha: 29 dividido por 2 dá 14,5. Os números da tabela são exemplos de cálculo, não de medições de vídeos reais.

Os limites de referência

O guia de estilo público de legendagem para português do Brasil de um grande serviço de streaming diz:

O mesmo guia pede para manter a legenda em uma linha sempre que possível e usar duas somente se o texto exceder o limite de caracteres. Esses limites são de um contexto profissional de TV e streaming; vídeos curtos de redes sociais costumam adotar legendas mais rápidas e mais curtas. Use as referências como ponto de partida e escolha segundo seu público.

Quebra de linha: o que o guia recomenda

Uma boa quebra deixa a leitura natural. As regras do guia:

• Quebre depois de sinais de pontuação.
• Quebre antes de conjunções e antes de preposições.
• Mantenha juntos: substantivo e artigo; substantivo e adjetivo; nome e sobrenome; verbo e pronome sujeito; verbo e auxiliar, pronome reflexivo ou negação.
• Prefira o formato "pirâmide": linha de baixo maior ou igual à de cima.
• Não coloque mais de duas frases em uma linha.

Exemplos

A barra indica a quebra de linha.

O que o TooLongToListen faz

O gerador de legendas do aplicativo aplica regras próprias:

O aplicativo limita tamanho de linha e duração, mas não impõe um teto de caracteres por segundo. Uma fala muito rápida pode gerar legendas acima de 17 cps. Por isso, depois de gerar, vale medir com o contador de caracteres por segundo.

Como ajustar uma legenda rápida

1. Dividir a legenda em duas, cada uma com parte do tempo.
2. Resumir o texto, quando for legenda traduzida ou quando o contexto permitir. Em transcrição fiel, evite alterar o que foi dito.
3. Estender o tempo de saída se houver silêncio depois.
4. Antecipar o início, se a legenda anterior terminar antes.

Vídeos verticais e redes sociais

Em vídeo vertical, a largura da tela é pequena e a fonte costuma ser grande. Linhas de 42 caracteres podem não caber; muitos criadores usam linhas mais curtas e mais legendas por vídeo. O princípio continua: texto legível pelo tempo em que fica na tela. Veja legenda para Reels e TikTok.

Checklist de revisão

• Nenhuma legenda com mais de 2 linhas
• Linhas com no máximo 42 caracteres (ou menos, em vídeo vertical)
• Velocidade dentro do limite do seu público
• Nenhuma legenda com menos de cerca de 1 segundo
• Sem sobreposição de tempos
• Quebras depois de pontuação e antes de conjunções
• Acentos corretos (arquivo em UTF-8)

Como medir uma legenda inteira

Para um arquivo de 300 legendas, calcular uma a uma é inviável. Use um destes métodos:

Depois de medir, concentre-se nas legendas fora do limite, e não em todas. Em geral, poucas precisam de ajuste.

Exemplos de ajuste

O segundo e o terceiro casos mostram outro limite: legendas muito breves ou muito longas também atrapalham, mesmo que a velocidade esteja certa.

Fatores que mudam o conforto de leitura

• Público: crianças e leitores menos experientes precisam de mais tempo.
• Complexidade do texto: termos técnicos e números demoram mais para ler.
• Imagem: cenas com muita informação visual pedem legendas mais lentas.
• Dispositivo: em celulares a fonte é menor, mas o olhar percorre menos espaço.
• Familiaridade com legenda: quem assiste muito conteúdo legendado lê mais rápido.

Por isso, os limites são referências. Se for publicar em um canal próprio, observe como seu público reage e ajuste.

Resumo prático para usar no dia a dia

1. Ponha uma linha quando couber; use duas quando for preciso.
2. Corte a legenda onde a fala faz pausa.
3. Mantenha cada legenda entre cerca de 1 e 7 segundos.
4. Meça as que parecerem rápidas e divida-as.
5. Revise o arquivo em UTF-8 e assista ao vídeo com som.

Essas cinco regras resolvem a maior parte dos problemas de legibilidade sem precisar decorar números.

Meça a sua legenda

Use o contador de caracteres por segundo ou gere o arquivo em SRT para vídeo.

Fontes

• Guia de estilo de legendas para português do Brasil (42 caracteres, 2 linhas, 17 e 13 cps, 20 e 17 cps para legendas para surdos e ensurdecidos, regras de quebra): https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215600497-Portuguese-Brazil-Timed-Text-Style-Guide