SRT ou VTT: qual formato de legenda usar?

Exemplo lado a lado

SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
Olá, pessoal!
Hoje vamos falar de legendas.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
É mais simples do que parece.

VTT:

WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:03.800
Olá, pessoal!
Hoje vamos falar de legendas.

2
00:00:04.000 --> 00:00:06.500
É mais simples do que parece.

Comparação

A especificação do WebVTT está publicada pelo W3C. O SRT não tem uma norma oficial única; é um formato consagrado pelo uso.

Quando escolher cada um

Se a dúvida é qual baixar, baixe os dois: ocupam poucos kilobytes.

Como converter

De SRT para VTT

1. Adicione WEBVTT na primeira linha e uma linha em branco.
2. Troque a vírgula por ponto nos horários.
3. Substitua os caracteres & e < do texto por & e <, que são reservados no VTT.
4. Salve com extensão .vtt em UTF-8.

De VTT para SRT

1. Remova a linha WEBVTT, os blocos NOTE e as configurações de estilo.
2. Troque o ponto por vírgula nos horários.
3. Numere os blocos em sequência.
4. Remova marcas de posição (como align: e position:).
5. Salve como .srt em UTF-8.

A ferramenta gratuita converter SRT em VTT faz isso no navegador, sem enviar o arquivo a nenhum servidor.

Acentos e codificação

Nos dois formatos, use UTF-8 para que á, ã, ç e outros caracteres apareçam corretamente. Um arquivo salvo em outra codificação mostra símbolos estranhos. Veja acentos errados na legenda do CapCut para o diagnóstico completo. A especificação do WebVTT exige UTF-8.

Como gerar os dois no TooLongToListen

1. Abra toolongtolisten.com e arraste o áudio ou o vídeo.
2. Marque Gerar legendas (SRT e VTT).
3. Entre com a conta Google e inicie a transcrição (10 minutos grátis no cadastro).
4. Clique em Baixar .srt e/ou Baixar .vtt.

As legendas saem com no máximo 2 linhas de 42 caracteres e duração entre 1 e 7 segundos, sem sobreposição. Veja as regras em velocidade de leitura de legendas.

Erros típicos de conversão

Outros formatos que você pode encontrar

Há outros formatos de legenda (SBV, ASS e SSA, por exemplo). Alguns editores e plataformas os aceitam. Se o seu programa pedir outro formato, converta a partir do SRT. A página de ajuda do YouTube lista os formatos aceitos por ele; confira a lista atual.

Detalhes que fazem diferença no VTT

O VTT permite recursos além do texto e do tempo:

Esses recursos são úteis em sites próprios. Muitos editores de vídeo e plataformas ignoram parte deles, então não conte com o estilo para aparecer fora do navegador.

Como usar um VTT no seu site

No HTML, o VTT entra como faixa do elemento de vídeo:

<video controls src="video.mp4">
  <track kind="subtitles" src="legenda.vtt" srclang="pt-BR" label="Português">
</video>

O arquivo precisa ser servido com o tipo de conteúdo text/vtt e, quando estiver em outro domínio, com a permissão de acesso entre origens configurada. O atributo srclang identifica o idioma, e o label é o nome mostrado no menu do player.

Perguntas para escolher o formato

1. Onde a legenda será usada? Editor de vídeo e plataformas pedem SRT; página web própria pede VTT.
2. Preciso de posição ou estilo? Sim: VTT. Não: qualquer um.
3. O programa mostra uma lista de formatos aceitos? Use o primeiro da lista.
4. Quero guardar um arquivo mestre? Guarde o SRT, que converte para quase tudo.

Armazenamento e nomes de arquivo

Um padrão simples evita confusão quando você tem vários vídeos e idiomas:

Muitos players associam a legenda ao vídeo quando os nomes são iguais, a menos do código de idioma. Mantenha o nome do arquivo sem acentos e sem espaços para evitar problemas em servidores e em programas antigos.

Perguntas de quem está começando

Preciso entender de programação para usar VTT? Não. Para usar o arquivo em editores e plataformas, basta baixar e importar. O HTML só entra se você tiver um site próprio.

Posso abrir os dois no Bloco de Notas? Sim. Ambos são texto puro, e isso facilita pequenos ajustes.

Os dois guardam o mesmo texto? Sim, a diferença é de sintaxe e de recursos extras.

Existe perda ao converter? De SRT para VTT, não. De VTT para SRT, estilos e posições se perdem, porque o SRT não os tem.

Qual é mais seguro contra erros? O SRT, por ter menos regras. Já o VTT é mais rígido com o cabeçalho e com o ponto nos milissegundos.

Gere os dois formatos

Gerar arquivo SRT e VTT de áudio ou vídeo.

Fontes

• W3C, WebVTT: The Web Video Text Tracks Format: https://www.w3.org/TR/webvtt1/
• YouTube, ajuda: tipos de arquivo de legenda aceitos: https://support.google.com/youtube/answer/2734698