Como importar arquivo SRT no CapCut (PC, web e celular)

O que você precisa antes

1. Um arquivo .srt com a legenda (veja como criar um arquivo SRT).
2. O vídeo no mesmo projeto, com a mesma duração do vídeo usado para gerar a legenda.
3. O arquivo salvo em UTF-8.

Para gerar o SRT automaticamente: abra toolongtolisten.com, arraste o vídeo (o aplicativo extrai só o áudio no seu navegador), marque Gerar legendas (SRT e VTT), entre com a conta Google, transcreva e clique em Baixar .srt. O cadastro dá 10 minutos grátis.

No CapCut para computador (Windows e Mac)

Conforme a central de ajuda do CapCut:

1. Abra o CapCut e o projeto com o vídeo na linha do tempo.
2. No menu superior, vá em Legendas > Adicionar legendas e escolha importar o arquivo.
3. Selecione o .srt (ou um .txt com horários no formato do SRT).
4. O CapCut lê os horários e cria blocos de texto editáveis na linha do tempo.
5. Opcional: selecione uma legenda, ajuste fonte, tamanho, cor, posição ou animação no painel da direita, e marque Aplicar a todas as legendas para estender o estilo ao conjunto.

Se o arquivo usa formatação fora do padrão, como horários ausentes, a importação pode falhar. A ajuda do CapCut sugere validar o arquivo com um verificador de SRT.

No CapCut web

1. Entre na sua conta e abra o projeto no editor web.
2. Clique em legendas na barra de ferramentas à esquerda.
3. Escolha o arquivo .srt do seu aparelho.
4. As legendas aparecem como clipes de texto na linha do tempo. Clique em um clipe para editar texto, tempo ou estilo.

Na web, a ajuda do CapCut informa que só o SRT é aceito (não o TXT). Arquivos com mais de mil linhas podem levar alguns segundos.

No celular

A ajuda do CapCut afirma que não é possível importar .srt ou .txt diretamente no aplicativo móvel (informação válida na data da consulta; recursos mudam). As alternativas descritas por ela:

Para quem edita só pelo celular e tem muito texto, a primeira alternativa é a mais rápida.

Quando a importação dá erro

A recomendação sobre o caminho do arquivo aparece em guias de terceiros e não foi confirmada na central de ajuda; teste se o erro persistir.

Quanto ao BOM (um marcador no início de arquivos UTF-8): arquivos UTF-8 podem ser gravados com ou sem esse marcador, e programas diferentes reagem de forma diferente. O TooLongToListen grava o SRT em UTF-8 com marcador para que editores de texto reconheçam a codificação. Se o seu CapCut recusar ou mostrar um símbolo estranho na primeira legenda, regrave o arquivo sem o marcador com a ferramenta de correção.

Depois de importar: dicas

1. Fonte única: escolha uma fonte comum, com acentos completos, e aplique a todas.
2. Quebras: se uma legenda ficou larga, divida-a com a tesoura na linha do tempo.
3. Posição: deixe a legenda fora das áreas cobertas pela interface da plataforma onde vai publicar.
4. Revisão: assista ao vídeo todo com som antes de exportar.
5. Reaproveitar: o mesmo SRT serve para o YouTube. Veja legenda no YouTube.

SRT ou legenda automática dentro do CapCut

A central de ajuda do CapCut reconhece que o reconhecimento automático pode errar por ruído, sotaque, fala rápida e áudio ruim, e recomenda editar linha a linha. Veja mais em acentos errados na legenda do CapCut.

Passo a passo ilustrado de um fluxo completo

Para ver o processo de ponta a ponta, siga este exemplo com um vídeo de 3 minutos:

1. No TooLongToListen: arraste o vídeo, marque Gerar legendas (SRT e VTT), transcreva e baixe o .srt.
2. No computador: abra o .srt no editor de texto e passe os olhos pelos acentos.
3. No CapCut para computador: crie um projeto, coloque o vídeo na linha do tempo e importe o SRT em Legendas > Adicionar legendas.
4. Estilo: escolha a fonte e marque Aplicar a todas as legendas.
5. Ajustes: divida legendas largas e corrija palavras.
6. Exporte o vídeo e assista ao resultado.

Se o fluxo for repetido várias vezes por semana, guarde o .srt junto de cada projeto para refazer o vídeo se precisar.

Como conferir se a legenda ficou alinhada

Depois de importar, confirme a sincronia em três pontos: a primeira fala, uma fala no meio e a última. Se a legenda estiver sempre adiantada ou atrasada pelo mesmo tempo, o vídeo importado provavelmente tem um corte inicial diferente do vídeo usado para gerar o SRT. A solução é gerar de novo com o vídeo final ou deslocar todas as legendas no editor. Se o erro vai aumentando ao longo do vídeo, o arquivo foi gerado a partir de uma versão com velocidade ou taxa de quadros diferente.

Quanto tempo leva

O processamento do TooLongToListen depende da duração do áudio e da fila do servidor. Já a importação no CapCut costuma levar segundos. O trabalho principal fica na revisão e no estilo, e é por isso que gerar um arquivo limpo, com quebras de linha razoáveis e acentos corretos, poupa tempo.

Gere o SRT para o seu vídeo

Gerar legenda em português para CapCut: 10 minutos grátis, sem cartão.

Fontes

• CapCut, central de ajuda: como importar legendas: https://www.capcut.com/pt-br/help/how-to-import-subtitles
• CapCut, central de ajuda: corrigir legendas automáticas imprecisas: https://www.capcut.com/pt-br/help/auto-captions-in-capcut
• RFC 3629, UTF-8: https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3629